Qu'est-il advenu de la boîte de dialogue de citation « classique » ?🔗
Informations sur la page
Consulter cette page dans la documentation officielle de Zotero : What happened to the “classic” citation dialog? - dernière mise à jour de la traduction : 2026-05-24
La boîte de dialogue de citation « classique » était la boîte de dialogue de citation d'origine de Zotero, introduite en 2006. Elle a été remplacée en 2011 comme boîte de dialogue de citation par défaut par la « barre rouge », qui permettait de rechercher et de citer plus rapidement à l'aide du clavier. La boîte de dialogue « classique » est restée une option pour les utilisateurs qui préféraient sélectionner leurs citations en parcourant leurs collections plutôt qu'en effectuant une recherche.
En 2026, Zotero 8 a introduit une nouvelle boîte de dialogue de citation unifiée, remplaçant la boîte de dialogue « barre rouge », la boîte de dialogue « classique » et la boîte de dialogue « Ajouter une note » (la « barre jaune »). La nouvelle boîte de dialogue comprend un mode Bibliothèque qui remplace directement la boîte de dialogue classique, en offrant aux utilisateurs qui souhaitent parcourir leurs collections toutes les fonctionnalités améliorant l'efficacité de la précédente de dialogue par défaut.
Nous savons que passer à une nouvelle interface après tant d'années peut sembler un peu déconcertant, mais nous pensons que la plupart des utilisateurs qui donneront une chance à cette nouvelle boîte de dialogue, l'utiliseront pendant quelques jours et se rendront rapidement compte que le changement en vaut la peine.
Foire aux questions🔗
Puis-je revenir à la boîte de dialogue classique ?🔗
Non. La boîte de dialogue classique a été supprimée et ne sera pas réintroduite. De nombreuses fonctionnalités ont été ajoutées à l'intégration de Zotero dans les traitements de texte au fil des ans, et la boîte de dialogue classique ne pouvait tirer parti d'aucune d'entre elles. Le fait de maintenir une boîte de dialogue distincte et parallèle détourne également du temps de développement qui pourrait être consacré à l'amélioration des parties de Zotero que tout le monde utilise. La nouvelle boîte de dialogue a été conçue pour combiner le navigateur de bibliothèque que les utilisateurs de la boîte de dialogue classique souhaitent avec toutes les fonctionnalités modernes.
Si vous avez des difficultés à vous adapter à la nouvelle boîte de dialogue, faites-le-nous savoir sur les forums Zotero. Nous améliorons activement à la fois la documentation et la boîte de dialogue elle-même en réponse à vos commentaires.
Comment puis-je parcourir mes collections comme auparavant ?🔗
Sélectionnez le mode « Bibliothèque » en bas à droite de la fenêtre. Le mode Bibliothèque affiche les mêmes collections et listes de documents que celles de la boîte de dialogue classique.
Le mode Liste, en revanche, fonctionne de manière similaire à l'ancienne boîte de dialogue par défaut (« barre rouge »). C'est le mode le plus rapide lorsque vous savez généralement exactement ce que vous recherchez et que vous n'avez pas besoin de limiter votre recherche à une collection donnée.
Par défaut, Zotero s'ouvre dans le dernier mode que vous avez utilisé. Si vous préférez toujours ouvrir l'application dans l'un ou l'autre mode, définissez le mode de la fenêtre de citation dans la section Citer des paramètres.
Comment puis-je ajouter un numéro de page à une citation ?🔗
Une fois que vous avez sélectionné un document, vous pouvez saisir directement un numéro de page dans le champ de saisie principal, plutôt que de cliquer un peu partout dans la fenêtre.
Vous pouvez également ajouter n'importe quel localisateur — pas seulement un numéro de page — en saisissant le nom complet ou abrégé (par exemple, « chapitre 4 » ou « chap4 »).
Pourquoi faut-il plus d'étapes pour tout faire dans la nouvelle boîte de dialogue ?🔗
Ce n'est pas le cas ! La nouvelle boîte de dialogue nécessite moins d'étapes pour effectuer les actions les plus courantes, améliore considérablement l'utilisation du clavier et offre de nouvelles fonctionnalités pour accélérer la création de citations.
Gardez à l'esprit que la boîte de dialogue classique n'est plus la boîte de dialogue de citation par défaut dans Zotero depuis 15 ans. La citation n'a pas été plus lente pour tous les utilisateurs de la boîte de dialogue par défaut pendant tout ce temps — elle a été plus rapide.
Consultez la section « Comparaison des actions courantes » pour une comparaison détaillée entre la boîte de dialogue classique et la nouvelle.
Comment puis-je citer plusieurs documents à la fois ?🔗
Utilisez les touches Ctrl/Cmd ou Maj pour sélectionner plusieurs documents dans la liste, puis appuyez sur Entrée/Retour pour les ajouter tous à votre citation.
Comment puis-je réorganiser les documents ?🔗
Au lieu de cliquer sur les flèches haut/bas pour mettre les documents dans le bon ordre, vous pouvez simplement les faire glisser à l'emplacement souhaité. Pour les déplacer à l'aide du clavier, utilisez les flèches gauche/droite pour sélectionner un document, puis Maj + flèche gauche/droite pour le déplacer.
Que sont ces documents qui apparaissent au hasard en haut de la boîte de dialogue ?🔗
La nouvelle boîte de dialogue vous permet d'ajouter rapidement des références bibliographiques pour les documents sélectionnés et ouverts.
Lorsque vous ouvrez la boîte de dialogue, le document sélectionné dans votre bibliothèque, ou l'onglet du document sélectionné dans le lecteur, s'affiche dans une section en haut de la fenêtre. Pour sélectionner le premier document, il vous suffit d'appuyer sur la touche Entrée de votre clavier ou de cliquer dessus avec la souris. Vous pouvez également choisir parmi d'autres documents ouverts.
Cela signifie que, si vous souhaitez simplement insérer une citation pour le PDF que vous êtes en train de lire dans Zotero, il vous suffit de cliquer sur « Add/Edit citation » et d'appuyer deux fois sur la touche Entrée pour l'insérer dans votre document.
Que signifie « Documents cités » ?🔗
Si vous avez déjà cité un document de votre bibliothèque, vous pouvez saisir le nom de son auteur ou son titre, et il apparaîtra alors dans la section « Documents cités » en haut de la boîte de dialogue. Cela vous permet également d'éviter de créer par inadvertance des références en double pour les documents qui existent en doublon dans votre bibliothèque.
Qu'est-il advenu de l'éditeur de citations ?🔗
Dans la nouvelle boîte de dialogue, il n'y a pas de champ de texte pour modifier manuellement les citations. Il est possible de modifier les citations directement dans le document depuis l'introduction de la barre rouge en 2011, c'est pourquoi cette dernière n'a jamais comporté un tel champ de texte.
Mais surtout, ces modifications manuelles doivent être évitées dans presque tous les cas, car elles empêchent Zotero de mettre à jour la citation lorsque vous modifiez les métadonnées, ajoutez d'autres citations ou changez de style de citation. Personnalisez plutôt la citation via la boîte de dialogue de citation, ce qui permettra à Zotero de continuer à la mettre à jour si nécessaire. Si vous vous retrouvez à vouloir régulièrement modifier des citations, publiez des exemples sur les forums Zotero, et nous pourrons peut-être vous suggérer une meilleure approche qui évite de perturber les mises à jour des citations.
Comparaison des actions courantes🔗
Vous trouverez ci-dessous les étapes à suivre pour effectuer certaines actions courantes dans les boîtes de dialogue classiques et les nouvelles boîtes de dialogue.
Ajouter un document unique avec un numéro de page🔗
(Smith, 2026, p. 123)
Boîte de dialogue classique🔗
- Tapez « smith »
- Cliquez sur le document
- Cliquez sur le champ du localisateur
- Tapez « 123 »
- Appuyez sur Entrée ou cliquez sur Terminé
Nouvelle boîte de dialogue🔗
- Tapez « smith »
- Cliquez sur « + » à côté du document ou double-cliquez sur la ligne
- Tapez « 123 »
- Appuyez sur Entrée/Retour ou cliquez sur Accepter (coche)
Boîte de dialogue classique, clavier uniquement🔗
- Tapez « smith »
- Appuyez deux fois sur Tab pour accéder à la liste des documents, puis sur ↓ pour sélectionner le document
- Appuyez quatre (!) fois sur Tab pour accéder au champ du localisateur
- Tapez « 123 »
- Appuyez sur Entrée/Retour
Nouvelle boîte de dialogue, clavier uniquement🔗
- Tapez « smith »
- ↓ vers le document + Entrée/Retour, ou simplement Entrée/Retour s'il n'y a qu'un seul résultat
- Tapez « 123 »
- Appuyez sur Entrée/Retour
Gagnant : la nouvelle boîte de dialogue, à la fois pour sa rapidité et pour une utilisation du clavier beaucoup plus facile
Ajouter un document unique via une recherche, avec un numéro de chapitre🔗
(Fitzgerald, 2004, chap. 3)
Boîte de dialogue classique🔗
- Tapez « gatsby »
- Cliquez sur le document
- Cliquez sur le menu déroulant du localisateur et sélectionner « Chapitre »
- Cliquez dans le champ du localisateur
- Tapez « 3 »
- Appuyez sur Entrée ou cliquer sur « Terminé »
Boîte de dialogue classique, au clavier uniquement🔗
- Tapez « gatsby »
- Appuyez cinq (!) fois sur la touche Tab pour accéder au menu du localisateur
- Naviguez dans le menu déroulant à l'aide du clavier et sélectionnez Chapitre
- Appuyez une fois sur la touche Tab pour accéder au champ du localisateur
- Tapez « 3 »
- Appuyez sur Entrée/Retour
Nouvelle boîte de dialogue🔗
- Tapez « gatsby chap3 »
- Appuyez deux fois sur Entrée/Retour
Gagnant : nouvelle boîte de dialogue
Ajouter une référence à plusieurs documents avec des numéros de page et un préfixe🔗
(Smith, 2024, p. 123 ; voir aussi Jones, 2025, p. 234)
Boîte de dialogue classique🔗
- Tapez « smith »
- Cliquez sur le document
- Cliquez dans le champ du localisateur
- Tapez « 123 »
- Cliquez sur « Sources multiples… »
- Double-cliquez sur la zone de recherche pour sélectionner tout le texte
- Tapez « jones »
- Cliquez sur le document
- Cliquez sur le bouton fléché vers la droite
- Cliquez dans le champ Préfixe
- Tapez « voir aussi »
- Cliquez dans le champ du localisateur
- Tapez « 234 »
- Cliquez sur OK
Boîte de dialogue classique, clavier uniquement🔗
Impossible — le bouton fléché vers la droite n'est pas accessible au clavier
Nouvelle boîte de dialogue🔗
- Tapez « smith »
- Cliquez sur « + » à côté du document ou double-cliquez sur la ligne
- Tapez « 123 »
- Tapez « jones »
- Cliquez sur le « + » à côté du document ou double-cliquez sur la ligne
- Cliquez sur la bulle de citation
- Tapez « 234 »
- Cliquez dans le champ Préfixe ou appuyez sur Tab
- Tapez « voir aussi »
- Appuyez deux fois sur Entrée/Retour
Nouvelle boîte de dialogue, clavier uniquement🔗
- Tapez « smith »
- Appuyez sur ↓ puis sur Entrée/Retour, ou appuyez sur Entrée/Retour s'il n'y a qu'un seul résultat
- Tapez « 123 »
- Tapez « jones »
- Appuyez sur ↓ puis sur Entrée/Retour, ou appuyez sur Entrée/Retour s'il n'y a qu'un seul résultat
- Appuyez sur ← + ↓ pour ouvrir la bulle de citation
- Tapez « 234 »
- Appuyez une fois sur Tab pour accéder au champ Préfixe
- Tapez « voir aussi »
- Appuyez deux fois sur Entrée/Retour
Gagnant : nouvelle boîte de dialogue, tant pour la rapidité que pour l'accessibilité au clavier
Ajouter une référence pour l'onglet PDF actuel dans Zotero🔗
Boîte de dialogue classique🔗
- Mémorisez les détails du PDF que vous avez ouvert
- Saisissez le terme de recherche
- Cliquez sur le document
- Cliquez sur Terminé
Nouvelle boîte de dialogue🔗
- Appuyez deux fois sur Entrée
Gagnant : la nouvelle boîte de dialogue !